-
İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü
- +90 212 440 2000
- http://sosyalbilimler.istanbul.edu.tr/
- Hiçbir belirt gün hizmet vermektedir.
PROF. DR. AYŞE GÜL SERTKAYA
Üniversite: İstanbul Üniversitesi
Bölüm: Sosyal Bilimler Enstitüsü
ÇALIŞMA ALANLARI
1. Çeviri analizi (TR)
2. Çeviri (TR)
3. Çağatayca (TR)
4. Sözlük (TR)
5. Metin inceleme (TR)
6. Metin (TR)
7. Dilbilgisi (TR)
8. Dil özellikler (TR)
9. 14. Century (EN)
10. Language characteristics (EN)
11. Grammar (EN)
12. Text (EN)
13. Text examination (EN)
14. Dictionary (EN)
15. Chagatay (EN)
YÜKSEK LİSANS VE DOKTORA ÖĞRENCİLERİ
Doğu Türkçesi ile yazılmış Kelile ve Dimne tercümesi (1b-50a) gramer-metin-tercüme-sözlük
Yüksek lisans tezi olarak hazırlanan bu çalışma, İstanbul Üniversitesi Türkiyat Enstitüsünde bulunan Katanov koleksiyonunun 7 numaralı kitabı olan “Kelile ve Dimne Tercümesi”dir. Bu eser, Beydaba’nın “Kelile ve Dimne” eserinden Fazlullah B. İsa Et-Taşkendi tarafından 1300(1882) yılında başlanıp 1315(1897) yılında Çağatay Türkçesine tamamlanan tercümesidir. Nestalik hatla 1b-205b varakları arasında, sayfada 17 satır olarak yazılan bir kitaptır. Kitapta mensur; beyit ve hikaye başlıkları, ayet ve hadislerin üstü kırmızı kalemle belirtilimiş, dibacesi siyah, başlıkları kırmızı mürekkeplidir. Bu kitaptan yararlanarak yaptığım çalışma sadece 1b-50a varaklarını kapsamaktadır. Bu çalışma giriş, metnin dil özellikleri, Latin harfli transkripsiyonu, günümüz Türkçesine tercüme edilişi ve seçmeli bir sözlükten oluşmaktadır. Seçmeli sözlükte Arapça ve Farsçadan geçen kelimeler belirtilmiştir. Anahtar kelimeler: Kelile ve Dimne Tercümesi, Beydaba, Fazlullah B. İsa Et-Taşkendi, Çağatay Türkçesi
XIV. yüzyıla ait Çağatayca bir metnin transkripsiyonu, çevirisi, sözlüğü ve dil özellikleri
Metnin Journal of Turkish Studies?deki tıpkıbasımından yararlanarak yaptığım çalışma giriş, metnin dil özellikleri, Latin harfli transkripsiyonu, günümüz Türkçesine çevirisi ve dizininden oluşmaktadır. Dizinde Arapça ve Farsçadan geçen kelimeler belirtilmiştir. Ekler kısmında da metnin tıpkıbasımına yer verilerek tez çalışmam tamamlanmıştır.
Yorum yaz